作者五十年代後期來港，家居新界西北海灣鄉村，這是一個有大量漁獲交收的集散地，整天晨昏時段，每見多艘蝦罟小艇，隨着潮汐漲退而艤聚海床岸邊，漁民 將所捕得那盈篩上桶的魚蝦蟹螺，「埋街」（上岸）付給欄口批發。而交收期間，狹窄的窮街陋巷，遍聞小算盤搖響和叫賣聲音，人頭湧湧，擠逼得水洩不通。

作者長期所見所聞的海產認知，於此得窺皮毛。

斯時也，因交通不便，前往「頭墟」（音去，即元朗），須踩單車循鄉間田基小路，途程歷一小時，是以出城看戲之類，已被視為奢侈享受。幸好精神糧食不缺 乏，每份壹毫的當天報章（倍計），仍有專人派送，而收聽鄰近地區發射力強的電台戲曲節目，每天準時播放，關於這一點，需備數十件電芯才能發聲的收音機，正 好派上用場。

再者的晚間時段，有三、五藝人攜燈（大光燈）備帳的，前來找一些空曠場地「賣武」，耍出多路拳腳：亦有少年男女化妝演其粤劇，如《漢武帝夢會衛夫 人》、《多情孟麗君》及《火網梵宮十四年》等等，每次人選不同，劇目也各異。節目從中途以至結束，會是叫賣甘草欖，隨緣樂助的時候了務農和營商的鄉民，經 潛移默化，對戲劇曲藝加深了認識，隨時可以哼上幾句，也有些購備樂器和抄寫曲譜，工作之餘會齊集榕樹頭和海灣畔，引吭唱其《司馬相如》、《碧海狂僧》和 《杏花春雨江南》等名曲。

　　於是乎，秦琴、二胡及橫簫等齊齊合奏，歌聲處處，方圓五里可聞，處這與世無爭的大自然環境，娛己娛人，亦一樂也。

時光飛逝三十年，時維一九九三年春，作者因工作關係，和馬龍先生於海灣食肆共話樽前，彼為新編刊物約稿，於是有了《粤曲詞中詞》這個欄目。筆耕歲月，轉瞬又已二十個年頭。

時至今日，《粤曲詞中詞》結集成書，錯漏儘多，有賴潘國森老師校定，得以順利面世，於此謹致謝意。

二零一三年夏於新界天華邨頌華曲藝社

潘序
自序
水繪圖
羅敷、使君
蜩螗
代罪羔羊
濯纓
綰
燭影搖紅
豆蔻
登徒
沈腰
潘鬢
青蚨
毀身紓難
長頸鳥悔
開到茶蘼花事了
周郎
唾壺
細柳營
量珠
附驥尾
青眼
連珠
滴珠
荷葉擎珠
金榜題名
雁塔題名
石榴花、石榴裙
鬩墻、棠棣
蒙塵
鳶
脫籍、從良
接輿
魁
頰（音甲）、頤
斷腸、斷腸花
金蓮
易水、荊軻
蛺蝶
邯鄲、黃梁夢
楩栴、樗櫟（音駢尖、書匿）
楚腰、小蠻腰
南柯夢
白馬
玉堂金馬
鉛華
結草銜環
梨花、一樹
驪歌
袁崇煥
倒屣、敝屣
茂陵
哭窮途、囊羞
綠綺、綠綺臺
鼓盆
蘼蕪婦
齏粉
傾軋（音紮）
相濡以沫
望族
醍醐灌頂
罨
半
天塹（音暹）
巾櫛
笙歌、吹笙
膏肓（音方）
左賢王
鶩
槐
滴水穿石
金莖露
屐齒
寒蟬
磨勒、紅綃
彩鷁
愆
騎射
金蘭
槎
袂
朕兆
誑語、十戒
陽關
五侯
轡（音臂）
郿塢
菡萏（音砍錦）
檇（音醉）李
啟蒙
九如
逐鹿
故、劍
投瑜淚
解佩緣
並蒂蓮
批逆鱗
李代桃僵
南枝
黍（音鼠）離
吆喝
縉紳
瓊樓
好（非耗）逑
擊鼓
吉人天相
皇阿瑪
螓（音秦）首蛾眉
帥（通率）
貴妃醉酒
鳳還巢
綸（音關）巾
巾幗
大婚
綢繆
鴛鴦
杜撰
雁行（音航）折翼
霽（音濟）
血書
含沙射影
袈裟
甘蔗旁生
赤壁
車載斗量
螽（音宗）斯
桑麻
春樹暮雲
于（音餘）歸
東君、東皇
雌黃
陽貨
徙倚
舉案（音碗）
紈袴（音原富）
糟糠
涇渭
生公、頑石
拙、絕
朝覲
尺蠖
溫故、苟安
椒房
廊廟
靚（書面語、音靜）
兵燹（音冼）
齊牢、太牢
岐黃
冗（音湧）